Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ая дичь

  • 1 дичь

    дичь ж 1) собир. το θήρα μα 2) (мясо ) το κυνήγι
    * * *
    ж
    1) собир. το θήραμα
    2) ( мясо) το κυνήγι

    Русско-греческий словарь > дичь

  • 2 дичь

    дич||ь
    ж
    1. (животные, птицы) τό θήραμα·
    2. (мясо) τό κυνήγι:
    паштет из \дичьи ἡ πήτα ἀπό κρέας κυνηγιού·
    3. (дикое, глухое место) разг ἡ ἐρημιά, ἡ ἀγριάδα:
    какая \дичь вокру́г! τί ἀγριότο-πος!·
    4. (вздор, чепуха) разг ἡ ἀνοησία, ἡ σαχλαμάρα, τά κουροφέξαλα:
    поро́ть \дичь λέγω σαχλαμάρες, λέγω κουροφέξαλα.

    Русско-новогреческий словарь > дичь

  • 3 дичь

    1. (дикая птица) το θήραμα 2. (мелкие животные) τα θηράματα (πλ.), το κυνήγι, τα μικρά άγρια ζώα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дичь

  • 4 дичь

    [ντντς'] ουσ. θ. θήραμα

    Русско-греческий новый словарь > дичь

  • 5 дичь

    [ντντς'] ουσ θ θήραμα

    Русско-эллинский словарь > дичь

  • 6 дичь

    -и θ.
    1. αθρσ. θηράματα, άγρα, κυνήγι, κρέας αγρίων ζώων και πτηνών.
    2. (в -и) ερημιά, ερημότοπος, αγριότοπος.
    3. αρλούμπες, ψευδολογίες.

    Большой русско-греческий словарь > дичь

  • 7 дичина

    -ы θ.
    βλ. дичь (1 σημ.).

    Большой русско-греческий словарь > дичина

  • 8 красный

    επ., βρ: -сен, -сни, -сно.
    1. κόκκινος, ερυθρός•

    -ое знамя κόκκινη σημαία•

    -цвет κόκκινο χρώμα.

    2. αριστερός (στις ιδέες).
    ουσ. ο αριστερός.
    3. παλ. καλός, όμορφος, ωραίος•

    -ая девица όμορφο κορίτσι.

    4. (λκ.. ποίηση) καθαρός, φωτεινός•

    красный день καθαρή μέρα.

    5. παλ. τιμητικός, επίσημος.
    εκφρ.
    - ая Армия – Κόκκινος Στρατός•
    - ое вино – βαθυκόκκινο κρασί•
    красный гриб – βλ. подосиновик• -ое дерево ανακάρδιο, ακάιο ξύλο, ακαγιού, μαόνι•
    красный зверь – το κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων ζώων•
    - ая дичь – κυνήγι των πιο πολύτιμων αγρίων νηκτικών πτηνών•
    - ое каление – η κόκκινη πυράκτωση•
    - ая икра – κόκκινο χαβιαρι•
    красный крест – ερυθρός σταυρός•
    общество -го Креста и полумесяца – σύνδεσμος του Ερυθρού Σταυρού και Ημισελήνου•
    красный лес – βλ. краснолесье• красный медь χαλκός αμιγής•
    - ая рыба – τα εκλεκτά ψάρια (οξύρρυγχος, ούσος κ. άλ.)• красный ряд παλ. η σειρά πωλητών υφασμάτων στην αγορά•
    красный товар – τα υφάσματα•
    - ое словцо – πετυχημένη λέξη η έκφραση•
    -ая строки ή строчка – αρχή παραγράφου, κόκκινη σειρά•
    красный уголок – κόκκινη γωνιά (ιδρύματος)•
    - ая цена – η ανώτατη τιμή (πράγματος)•
    -ой нитью проходить ή тянуться – περνώ σαν κόκκινη κλωστή (ξεχωρίζω)•
    под -ую шапку попасть ή угодить – παλ. στρατεύομαι• στρατολογούμαι•
    красный звон – η πιο μεγάλη κωδωνοκρουσία•
    красный фонарь – παλ. κόκκινο φανάρι (οίκος ανοχής)•
    красный петух – βλ. στη λ. петух• -о говорить μιλώ με ευφράδεια.

    Большой русско-греческий словарь > красный

  • 9 перестрелять

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. перестрелянный, βρ: -лян, -а, -о.
    1. σκοτώνω, φονεύω (όλους, πολλούς)•

    перестрелять всю дичь σκοτώνω όλα τα θηράματα.

    2. ρίχνω, ξοδεύωκαίω•

    перестрелять все патроны ρίχνω όλα τα φυσίγγια.

    σκοτώνομαι, φονεύομαι ντουφεκίζομαι, (για όλους, πολλούς).

    Большой русско-греческий словарь > перестрелять

  • 10 пороть

    порю, порешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поротый, βρ: -рот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. ξηλώνω•

    пороть юбку ξηλώνω τη φούστα.

    2. (απλ.) σουβλίζω, κατατρυπώ, πληγώνω.
    ξηλώνομαι.
    порю, порешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. поротый, βρ: порот, -а, -о
    μαστιγώνω, ξυλοδέρνω, ξυλοκοπώ.
    порю, порешь, ρ.δ.μ.:
    пороть чепуху ή чущь, дичь, вздор λέγω ανοησίες, κουταμάρες.

    Большой русско-греческий словарь > пороть

  • 11 слышать

    -шу, -шишь
    ρ.δ.
    1. ακούω•

    слышать стук ακούω το χτύπο•

    слышать крик ακούω την κραυγή•

    я плохо -шу δεν ακούω καλά.

    2. πληροφορούμαι, μαθαίνω, ακούω.
    3. αισθάνομαι καταλαβαίνω•

    слышать запах αισθάνομαι τη μυρουδιά.

    || οσφραίνομαι, μυρίζω•

    собака -шит дичь το σκυλί • οσφραίνεται το θήραμα.

    εκφρ.
    ног (или земли) под собой не слышать – (απλ.)• α) πηλαλώ, τρέχω με αστραπιαία ταχύτητα, βγάζουν φωτιές τα πόδια μου, δεν πατώ καταγής, β) κουράζομαι υπερβολικά, μου κόβονται τα πόδια•
    не слыша ног (бежать) – τρέχω με μεγάλη ταχύτητα• (и) -шать не хочет ούτε ν' ακούσει δε θέλει (αρνείται κατηγορηματικά).
    1. ακούομαι•

    -ится шум ακούεται θόρυβος.

    2. αισθάνομαι, αντιλαμβάνομαι•

    -ится запах υπάρχει κάποια μυρουδιά, μυρίζει κάτι.

    Большой русско-греческий словарь > слышать

  • 12 строгий

    επ., βρ: строг, строга, строго, строже, строжайший.
    1. αυστηρός•

    строгий учитель αυστηρός δάσκαλος•

    строгий критик αυστηρός κριτικός•

    строгий вид αυστηρή μορφή (όψη)•

    строгий тон αυστηρός τόνος•

    -ая диэта αυστηρή δίαιτα•

    строгий вид αυστηρή όψη.

    2. πιστός•

    строгий приверженец классицизма θιασιώτης του κλασικισμού.

    3. (κυνηγ.) πολύ επιφυλακτικός, προφυλακτικός•

    -ая дичь προφυλακτικό θήραμα.

    Большой русско-греческий словарь > строгий

См. также в других словарях:

  • Дичь пороть — нести (иноск.) дикія мысли чужь. Ср. Чичиковъ совершенно спутался и потерялся, чуть не плюнулъ самъ и мысленно сказалъ: «Господи, что за вздоръ несу!..» Гоголь. Мертвыя души. 2, 2. Ср. Безъ заминки, гдѣ придется, Всюду поретъ дичь И поэтому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДИЧЬ — жен. все что дико, в разных ·знач. место, неторнутое рукою человека или запущенное; незаселенные места; глушь, заросли, грушевая, яблонная дичь, дички, дикая, не привитая поросль (от корня) или заросль. | Животные, в природном, диком виде, особ.… …   Толковый словарь Даля

  • дичь — и; ж. 1. собир. Дикие птицы и звери как предмет промысла. Водоплавающая д. Степная д. Охотиться на д. В этих местах водится д. // Мясо этих птиц и животных, употребляемое в пищу. Подать к столу д. Рагу из дичи. 2. предл.: в дичи. Разг. Дикое,… …   Энциклопедический словарь

  • Дичь (значения) — Дичь: Дичь  объект охоты; Дичь  в кулинарии  только дикая птица; Дичь  краска серо голубого цвета; Дичь  (разг.)  глушь, запущенное место; Дичь  (разг.)  вздор, чушь …   Википедия

  • дичь — См …   Словарь синонимов

  • дичь —      Кулинарное обозначение блюд, приготовленных из разных видов лесных, полевых и водоплавающих животных и птиц. Различают дичь красную (лесных и степных животных) и дичь пернатую (птиц).      (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * *… …   Кулинарный словарь

  • ДИЧЬ — дикие птицы (куропатки, рябчики, тетерева, перепела, дикие гуси и утки, бекасы и др.) и дикие звери (зайцы, кабаны, горные козлы и др.), которые служат объектом охотничьего промысла или спортивной охоты и мясо которых употребляется в пищу. Мясо… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ДИЧЬ — ДИЧЬ, дичи, мн. нет, жен. 1. собир. Дикие птицы (иногда также и дикие животные). В этом лесу много всякой дичи. 2. Мясо диких птиц и мелких животных, употр. в пищу. Рагу из дичи. 3. Вздор, нелепость, чепуха (разг. фам.). Такую дичь понес, что уши …   Толковый словарь Ушакова

  • ДИЧЬ — ДИЧЬ, добываемые охотой птицы и звери, мясо которых употребляют в пищу. Пернатая дичь (лесная, или боровая, полевая, степная, водоплавающая, горная) птицы; четвероногая зайцы и копытные животные …   Современная энциклопедия

  • ДИЧЬ — добываемые охотой птицы и звери, мясо которых употребляют в пищу. Дает также пух, перо, шкурки, рога. Пернатая (лесная, или боровая, полевая, степная, болотная, горная) дичь птицы; четвероногая зайцы и копытные животные …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДИЧЬ — ДИЧЬ, и, жен. 1. собир. Мелкие дикие птицы и звери как предмет охоты. Лесная д. 2. Мясо этих птиц и животных, употр. в пищу. Паштет из дичи. 3. Нелепые разговоры, чепуха, вздор (разг.). Не хочу слушать эту д. 4. Дикое, глухое место (разг.). Зашли …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»